.::: آی آر کره تقدیم میکند:::. ....:: مترجم : S@b@.S ::.... ....:: wWw.IrKoReA.oRg wWw.SuBtItLeDl.CoM::....
بذارین براتون یه داستان قدیمی رو دوباره تعریف کنیم
و ببینیم چقدر این داستان رو بلدین
روزی روزگاری، دو قلمرو پادشاهی وجود داشت
!که بدترین همسایه های دنیا بودن
اونقدر اختلاف بینشون زیاد بود
که گفته می شد فقط یک قهرمان
یا یک آدم شرور میتونه بین اونا صلح برقرار کنه
در یک قلمرو مردمی مثل من و شما زندگی میکردن
با پادشاه احمق و حریصی که بهشون حکم فرمایی میکرد
اونا همیشه به ثروت و زیبایی همسایه اشون
حسادت میکردن و خیلی ناراضی بودن
"در قلمروِ دیگه ، "مورزها
که همه جور موجود عجیب و غریبی بینشون بود، زندگی میکردن
و اونا به پادشاه یا ملکه ای احتیاج نداشتن
.و به جاش به همدیگه اعتماد داشتن
در دره ای بزرگ در مورز، روی درخت بزرگی
شخصی زندگی میکرد
ممکنه فکر کنین اون فقط یه دختره
ولی اون یه دختر ساده نبود
اون یه پری بود
اینم از این
و اسمش "مَلِفیسنت" بود *معنی اسمش میشه شرور*
صبح بخیر آقای شانتول
خیلی کلاهتونُ دوست دارم
نه ! نه ! اینکارو نکن
هه نتونستی منُ بزنی
صبح بخیر - صبح بخیر
!عاشق راه رفتنتونم دخترا
این سر و صداها چیه؟
- ... نگهباناي مرز
چرا تو بهش میگی !؟
من میخوام بگم
!"قانون داره ، "فليتل .اين دفعه نوبت منه، دفعه ی بعد تو
- !نه ، دفعه ی پیشم تو گفتی
پس این دفعه من باید بگم و دفعه ی بعد نوبت تسلوته
چی رو میخواین بگین !؟
باشه
- !آه ممنون
... ملفیسنت، نگهباناي مرز
نگهباناي مرز یه انسانِ دزد رو !در استخر جواهرات پیدا کردن
متاسفم
اون همیشه با اون بالهای ! بزرگش عجله داره
انسانها اینجان ... امیدوارم دوباره جنگی شروع نشه
من نمیترسم
بعلاوه من تا حالا یه انسانُ از نزدیک ندیدم
!بیا بیرون
نه ! اونا میخوان منُ بُکشن
و همینطور اونا خیلی زشتن و نمیشه نگاهشون کرد
حرفت خیلی بی ادبانه اس
بهش گوش نکن، بالتازار تو يه خوش تيپ کلاسيک هستي
دزدی کار درستی نیست.
ولی ما کسی رو بخاطرش نمیکشیم
بيا بيرون !
بيا بيرون فورا
تو رشدت کامل شده؟
نه
فکر کنم فقط یه پسر بچه باشه
!و بنظرم تو هم فقط یه دختر بچه ای
تو کی هستی؟
اسمم استفانه
تو کی هستی؟
ملفیسنت هستم
باشه ، درسته
باید پسش بدی
چی رو پس بدم؟
اگه میدونستم دورش میندازی ... پیش خودم نگه میداشتمش
من که دورش ننداختم
رسوندمش خونه اش.همونطور که میخوام تو رو برسونم
میدونی، یه روزی من ... اونجا زندگی میکنم
در اون قصر
الان کجا زندگی میکنی؟
! توي طويله
پس پدر و مادرت کشاورزن؟
پدر و مادرم مُردن
مال منم همینطور
بازم همديگه رو مي بينيم
میدونی، دیگه واقعا نباید اینجا برگردی
اصلا امن نیست
و اگه برگردم چی؟
اگه برگردم ، اینجا هستی؟
.شاید
مشکل چیه؟ ! حلقه ات
آهن پری ها رو میسوزونه
ببخشین
از بال‌هات خوشم میاد
ملفیسنت به این فکر کرد که چطور استفان با اینکه ثروتی در دنیا نداشت
حلقه اش رو راحت پرت کرد
تا شاید دوباره دستهاشون با هم تماس پیدا کنه
و قلب ملفیسنت تحت تاثیر قرار گرفت
پس آیا دزد جوان که میخواست جواهری بدزده
!ملفیسنت
چیزی بسیار ارزشمندترُ دزدید !؟
!ملفیسنت
ببین بعد از این همه مدت
کی برگشته
فکر کردم ریسکش ارزششو داره
خب، برای سرگرمی چیکارا میکنی؟
استفان و ملفیسنت دوستان بی شباهتی شدن
و برای مدتی بنظر میرسید حداقل برای اونا
نفرت قدیمی بین انسان و پری ، فراموش شده بود
و همینطور آروم آروم دوستی داشت تبدیل به چیز دیگه ای میشد
و در روز تولد شانزده سالگیش
استفان به ملفیسنت هدیه ای داد
بهش گفت اون بوسه ی عشق واقعیه
ولی اینطور نبود
همینطور که سالها میگذشت زياده خواهي استيفن اون رو از ملفیسنت دور کرد
و به سمت وسوسه ی پادشاهی انسانها برد
در حالیکه ملفیسنت، قوی ترین پری
به نگهبان "مورز" ها تبدیل شد
ملفیسنت همیشه تنها بود
و بعضی وقتا فکر میکرد که استیفن ممکنه کجا باشه
چون اون هیچوقت طمع و حسادت انسانها رو درک نمیکرد
ولی داشت یاد میگرفت
چون پادشاه انسانها درباره ی قدرت گرفتن مورز ها شنیده بود
و میخواست سرکوبش کنه
!نگهبانها ، بایستین
!اوناهاشن
مورز" اسرار آميز" هیچکس جرات نمیکنه جلو بره
بخاطر ترس از موجودات جادویی ای که کمین کردن
: ولی من میگم نابودشون کنین
!دیگه جلوتر نیاین
یک پادشاه
از یه جن بالدار !دستور نمیگیره
تو برای من پادشاه نیستی
!سرشُ برام بیارین !ارتش
! حملـــــــه
!بیاین و در کنارم بایستین
!صف رو حفظ کنین
!اینا موجودات تاریکین !اینا موجودات تاریکین
! حملـــــــه
!تو
!به سمت پادشاه
!تو مورز رو بدست نمیاری
!نه الان و نه هیچوقت دیگه ای
... تو
وقتی پادشاه شدم
به مردمم قول دادم
که روزی
مورز و و گنجهاش رو بدست میاریم
همه ی شما
برام سوگند وفاداری ... خوردین و بخاطر این
اعلی حضرت
شکست خوردن در جنگ
آیا تنها این ازم به جا میمونه؟
میدونم که منتظرین تا من بمیرم
زیاد طول نمیکشه ولی بعدش چی؟
من جانشینی انتخاب میکنم
که پادشاهی رو به ارث ببره و از دخترم مراقبت کنه
بین شما کی
ارزششُ داره؟
!اون موجود بالدارُ بکشین
!انتقام منُ بگیرین
و پس از مرگم ، پادشاهی رو به ارث ببرین
ملفیسنت
خب، زندگی با انسانها چطوریه؟
ملفیسنت اومدم بهت هشدار بدم
اونا میخوان بکشنت
پادشاه هنری تسلیم نمیشه
خواهش میکنم، باید بهم اعتماد کنی
اونا راجع به خیلی چیزا حرف زدن
و تمام سالهای جدایی فراموش شد
اون استفان رو بخشید حماقت و طمعش رو
و همه چیز انگار خیلی وقت پیش اتفاق افتاده بود
تشنته ؟
ملفیسنت ؟
کاری از بزرگترین مرجع فیلم و سریال کره ای و آمریکایی ....:: wWw.IrKoReA.oRg ::....
....:: زیرنویس : S@b@.S ::....
این چیه؟
انتقامتون رو گرفتم، عالیجناب
شکستش دادی؟
آه ، کارت خوب بود پسرم
تو کاری رو کردی که بقیه از پسش بر نیومدن
بهت پاداش داده میشه
من همه ی تلاشمُ میکنم که جانشین با ارزشی باشم
اعلی حضرت
!گرفتمت
!پرنده ی بدجنس - !به انسان تبدیل شو
اون
!اون شیطانه
باهام چیکار کردی؟
ترجیح میدادی بذارم تا حد مرگ بزنتت؟
مطمئن نیستم
انقدر غر نزن
من نجاتت دادم
منُ ببخش
اسمت چیه؟
دیاوال
و در ازای نجات جونم خدمتگذارت میشم
هرچي که لازم داشته باشي ، فراهم میکنم
!بال
!میخوام بال من باشی
بهتون معرفی میکنم اولین پادشاه از نسلشون
اعلی حضرت ، پادشاه استفان
اون باهام اینکارو کرد ... تا پادشاه بشه
حالا چیکار کنم ، بانو؟
!اون بالهاش
!یه دختره
وای خدا ! دختره - !بچه دختره
خب؟
- خب، هیچی ندیدم
... ولی یه چیزی بود
چی؟
بچه
پادشاه استفان و ملکه بچه دار شدن
مراسم غسل تعمید برگذار میکنن
میگن قراره مراسم بزرگی باشه
... مراسمی بزرگ برای یه بچه
!چقدر عالی
همه به مراسم میرفتن
حتی سه پری هم که بدنبال صلح بودن و نیت خوبی داشتن، رفتن
نگاه کنین ! بچه اونجاس
!بچه دوست دارم
لطفا حواستُ جمع کن دوباره نمیگم
درود به شما ، اعلی حضرت
من "ناتگراس" از پري‌هاي مورلند هستم
منم فلیتل هستم، عالیجناب
و منم "تيسلويت" هستم، اعلی حضرت
اونا برای دخترمون هدیه آوردن
اونا هدیه های معمولی ای نیست همونطور که میبینین ! ما جادویی هستیم
!و همینطور خیلی با بچه ها خوبیم
باشه
آرورا" ي شيرين"
من برات زیبایی رو آرزو میکنم
آرزوی من برات اینه که هیچوقت غمگین نباشی
همیشه شاد باشی در تمام روزهای زندگیت
!عزیزم
... آرزوی من برات اینه که پیدا کنی
!ملفیسنت !ملفیسنت
خب ، خب
عجب گردهمایی مجللی ... پادشاه استفان
خاندان سلطنتی، نجیب زادگان
... اشراف و
!حتی اراذل و اوباش هم هستن
باید بگم که واقعا غمگین شدم که دعوت نامه ای دریافت نکردم
اینجا کسی بهت خوش آمد نمیگه
اوه ، عزیزم
!عجب موقعیت ناجوری
بهت بَر نخورد !؟
!نه اصلا
و برای اینکه نشون بدم کینه ای به دل نگرفتم
من هم باید هدیه ای به بچه بدم
نه! ما هدیه اتُ نمیخوایم
از پرنسس دور شو
- !بله، دور شو
!خوب گوش کنین، همتون
پرنسس باید حتما در ظرافت و زیبایی بزرگ بشه
و هر کس بشناستش باید دوسِش داشته باشه
!هدیه ی دوست داشتنی ایه
اینکارو نکن
... ولی
قبل از غروب تولد شانزده سالگیش
دستش به سوزن چرخ ریسندگی ای میخوره
!و به خوابی همچون مرگ فرو میره,
خوابی که هیچوقت ازش بلند نخواهد شد
ملفیسنت، لطفا اینکارو نکن خواهش میکنم، التماست میکنم
!از التماس کردنت خوشم میاد
!بازم التماس کن
التماست میکنم
باشه
پرنسس میتونه از خوابش بلند شه
... ولی فقط بوسیله ی
!بوسه ی عشق واقعی
این طلسم فقط تا اون موقع دووم میاره
هیچ قدرتی در زمین نمیتونه تغییرش بده
پادشاه استفان به سربازانش دستور داد
تا تمام چرخهای ریسندگی قلمرو رو توقیف کنن
چرخ ها شکسته و سوزانده شدن تا دیگه قابل استفاده نباشن
و در عمیق ترین سیاه چال قصر انداخته شدن
اون مخفیانه محافظت ار بچه رو به
جادوی سه پری سپرد
که بچه رو به مخفیگاه دوری ببرن !به مدت شانزده سال و یک روز
استفان خودش رو پشت دیوارهای قصرش محبوس کرد
در حالی که سربازانش میتاختن تا ملفیسنت رو پیدا کنن
ولی اون هم دیوارهای خودشُ ساخته بود
تا مورز دیگه هیچوقت
از تماس با انسانها صدمه ای نبینه
و در غمی که طلسمش ایجاد کرده بود !به جشن و سرور پرداخت
پری ها وظیفه ی نگهداری از آرورا
در کلبه ی کوچیکی در جنگل شروع کردن
اوه، نه! این دیگه چیه!؟
!ترسناکه
بیاین
ما یه بچه ی کوچیکتر میخوایم
!یا بدن بزرگتر
نه چیزی که ما لازم داریم یه تغییر قیافه ی درست و حسابیه
منظورت چیه؟
خب ما باید مثل انسانها بشیم دیگه
باید اونقدر بزرگ باشیم که بتونیم از این بچه مراقبت کنیم
پس جمع شین، خانوما
آماده باشین یک ، دو ، سه !رشد کن
اوه ، خیلی خوب شد
خب دیگه کسی شک نمیکنه
ما دیگه پری نیستیم
ما 3 تا زن روستایی هستیم که بچه ی ... یتیممون رو در جنگل بزرگ میکنیم
پس دیگه از پرواز خبری نیست
- پرواز نه؟؟ - نه، نه همینطور جادو هم دیگه نه
- جادو هم نه؟ - بله، شنیدی
!ولی ما وسط ناکجا آبادیم
!هیچکس اینجا پیدامون نمیکنه
اونجایی ! چرا همش قایم میشی؟؟
بیا بریم
!انقدر زشته که دلت براش میسوزه
!ازت متنفرم !جونور
پری ها انگار زیاد وظایفشونُ بلد نبودن
چرا داره گریه میکنه؟
شاید گشنشه
!پس بهش غذا بده
بیا
بفرما
!از دست این سه تا از گشنگی میمیره
!قلقلکم میده
- چی؟ - داری تقلب میکنی
!منم دیدم
- !دوباره شروع میکنیم - !هر طور راحتی
!بُز خپل حریص
!بز خپل
دیگه اینکارو نکن
من که کاری نکردم
خب یکی داره یه کاری میکنه
من که نیستم
شماها داريم سر به سرم مي‌ذارين ... و منم دیگه تحمل نمي‌کنم
!بس کنین
... چرا
! نه
!همش تقصیر شماست
!بیخیال ! خنده داره که
همینطور که میگذشت استفان با کینه توزی
و شکاکی بیشتر در تاریکی فرو میرفت
- !همش رو بسوزونین - ! بله قربان
!آتیش بزنین
!پرتاب کنین
!فرار کنین
ناامیدم کردی
اون دیوار نمیسوزه !نابود نشدنیه
!هیچ چیز نابودنشدنی نیست
!نه دیوار و نه ملفیسنت !نه حتی طلسمش
آهنگرا رو بیار پیشم
!تو
! اوه نگاه
جونور کوچولو داره !! از پرتگاه میفته
چیه؟
سلام
دور شو
برو
برو دیگه
من از بچه ها خوشم نمیاد
بالا، بالا
!برو ، برو ، برو
همونطور که ملفیسنت گفت
آرورا در زیبایی بزرگ شد
!پرنده ی خوشگل
بسیار دورتر از قصر بزرگی که به یاد نمیاوردش
و همینطور که فصل ها عوض میشدن و گلها رشد میکردن
آرورا هم بزرگ میشد
سلام
همینه
آرورا به دنیای عجیب اطرافش فکر میکرد
و اینکه چه چیزی پشت اون خارهای ترسناکه
!جونور کوچولوی کنجکاو
فقط اون نباید که آرزوی رد شدن از دیوارُ داشت
نگاه کن
- خودشه ؟ ملفیسنتِ؟ - نمیدونم
بیارش پیشم
آه اون فقط یه دختر روستایی احمقه
- !خودشه - !خودشه
چطور تونستی اینکارو باهام کنی؟
- خودت گفتی هرچی !میشی که من بخوام
!آره ، ولی نه دیگه سگ
!گرگ بودی نه سگ
!فرقی ندارن
اونا بدجنس و کثیفن و !پرنده ها رو شکار میکنن
باشه، دفعه ی دیگه به یه کِرم ! بی ریخت تبدیلت میکنم
!با خوشحالی یه کرم بی ریخت میشم ... هر چیزی جز کثیف و بوگندو و
... عجیبه
میدونم اونجایی
!نترس
.نمی ترسم
!پس بیا بیرون
!اونوقت تو میترسی
نه، نمیترسم
من میشناسمت
واقعا؟
تو مادرخونده ی پری من هستی
چی!؟
!مادر خونده ی پری
تمام زندگیم ، تو مراقبم بودی
همیشه میدونستم که نزدیکم هستی
چطور؟
سایه ات. از وقتی بچه ... بودم، دنبالم بوده
... هر جا که میرفتم سایه ات همیشه باهام بود
... تو رو هم یادمه
!پرنده ی خوشگل
این دیاواله
سلام آرورا
از وقتی کوچیک بودی میشناسمت
همه چیز دقیقا همونطوره که تصور میکردم
!اوه! واقعا خیلی قشنگه ... همیشه دلم میخواست بیام
شب بخیر، جونور
داری مسخره ام میکنم
خوب میدونم داری چیکار میکنی
خیلی خوب میدونم داری چیکار میکنی
قربان
قربان، ملکه درخواست کردن به دیدنشون برین
تنهام بذار
قربان، ایشون حالشون خوب نیست
پرستارا میترسن که ایشون تا صبح دووم نیارن
نمی بینی داریم با هم حرف میزنیم؟
وقتی طلسم شکست بخوره ملفیسنت حتما میاد سراغم
و در اون روز .. من آماده هستم
خیلی قشنگن
من طلسممُ باطل میکنم
دیگه طلسمی نباشه
طلسممُ باطل میکنم
دیگه طلسمی نباشه
طلسممُ باطل میکنم
دیگه طلسمی نباشه
طلسممُ باطل میکنم
دیگه طلسمی نباشه
!دیگه طلسمی نباشه
این طلسم تا ابد پابرجاست
هیچ قدرتی در زمین نمیتونه تغییرش بده
همه ی پری ها بال دارن؟
بیشترشون دارن
پس چرا شما نداری؟
بقیه پری ها همه پرواز میکنن
منم زمانی بال داشتم ولی ازم دزدیده شدن
فقط دوست دارم همینقدر دربارش حرف بزنم
چه رنگی بودن؟
بزرگ بودن؟
اونقدر بزرگ بودن که وقتی راه میرفتم پشتم کشیده میشدن
و خیلی هم قوی بودن
منُ تا بالای ابرها میبردن و همینطور خلاف جهت باد
و هیچوقت تزلزل پیدا نکردن حتی یکبار
میتونستم بهشون اعتماد کنم
داره میاد داره میاد
کارگرات کجان؟
خوابن، اعلی حضرت
بدون تاخیر برشون گردون
خیلی خسته ان قربان
ولی اول صبح برشون میگردونم
همین حالا برشون گردون
الان نصف شبه
آره
.الان ... نصف شبه
پس بیدارشون کن
قربان؟
!پس بیدارشون کن و همین حالا برشون گردون سرکار
دیگه وقت نداریم ! برو
!آرورا
بیا اینجا
بشین
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
در این جهان شیطانی وجود داره
و من نمیتونم در مقابلش ازت محافظت کنم
من دیگه تقریبا 16 سالمه، مادرخونده
دیگه میتونم از خودم مراقبت کنم
میدونم
وقتی بزرگ شم، میام اینجا و پیش شما در مورز زندگی میکنم
وقتی بزرگ شم،
میام اینجا و پیش شما در مورز زندگی میکنم
اینطوری میتونیم از همدیگه مراقبت کنیم
نمیخواد تا بزرگ شدنت صبر کنی
میتونی همین الان اینجا زندگی کنی
!پس اینکارو میکنم
توی درخت میخوابم و توت و میوه میخورم
و همه ی پری ها دوستام میشن
در اینجا همیشه خوشحال خواهم بود
فردا به خاله هام میگم
تا فردا
وای ، خیلی هیجان دارم
!خاله ها من دیگه تقریبا 16 سالمه
باید مستقل بشم
نه، من خیلی دوسِتون دارم
ولی دیگه وقت خداحافظیه
شما خیلی با من خوب بودین
البته به جز اون دفعه که !عنکبوت به خوردم دادین
سلام
ببخشین که مزاحمتون میشم
ولی من دارم میرم به قصر پادشاه استفان
و خیلی ... گم شدم
میشه کمکم کنین؟
ببخشین تقصیر ... منه ، یهو اومدم
ببخشین
از اون طرفه
.قصر
اسمتون چیه؟
فیلیپ
سلام فیلیپ
اسم شما چیه؟
آرورا
سلام، آرورا
خب از آشناییتون خیلی خوشحال شدم
و باز هم معذرت میخوام که همچین احمق دست ! و پا چلفتی ای هستم
!بخشیده شدین
!خوبه
خب پس بهتره دیگه برم
خداحافظ
از این طرف برمیگردین؟
!هیچ چیز نمیتونه جلومُ بگیره
!پس بزودی می بینمتون
!خیلی زود
خداحافظ فیلیپ فعلا ... خداحافظ
!اینطوری نکن
خب؟
!اون پسره راه حله
- !نه دیاوال - آره
بوسه ی عشق حیقیقی یادته؟ اون طلسمُ میشکنه
بوسه ی عشق حقیقی؟
هنوز نفهمیدی؟
من اینطوری طلسمش کردم، چون اصلا همچین چیزی وجود نداره
خب ، ممکنه تو اینطوری فکر کنی
ولی آرورا چی؟
ممکنه اون پسر، تنها شانسش باشه
در هر حال، سرنوشته اونه
راحت باش
به هر چی میخوای تبدیلم کن
پرنده ، کِرم
دیگه مهم نیست
خیلی خوشحالم که فردا میریم
فردا نمیریم که
فردا تولد 16 سالگیه آرورائه
و استفان گفت که روز بعد تولدش برگردیم
نه، اون گفت روز تولدش
نه ، بعد از تولدش
- !روزش - !بعدش
- ! روزش، روزش - ! بعدش، بعدش
!بس کنین
چی؟
چطور تونستی؟
باید راجع به چیزی باهاتون حرف بزنم
بله عزیزم ، چیه؟
متاسفم که باید اینُ بگم
ولی من فردا 16 ساله میشم
اوه ، بله
میخوام از خونه برم
!ببین ، دختر جون
من 16 سال توی این آلونک درب و داغون با این دو تا
!احمق زندگی نکردم که .. هیس
!که تو نابودش کنی !اونم روز آخر
... ما فردا برت میگردونیم پیش پدرت
پدرم؟
شما گفتین پدر و مادرم مُردن
فکر کنم بهتره بیای و بشینی
!مادرخونده پری
اینجام
کِی میخواستی بهم بگی که طلسم شدم؟
حقیقت داره؟
بله
خاله هام گفتن کار یه پری شیطانی بوده
ا .. اسمش یادم نمیاد
... اونا گفتن
... اسمش
ملفیسنت
تویی؟
تو ملفیسنتی؟
!نه
بهم دست نزن
!تو شیطانی ترین موجود دنیایی
خودتی
!پسره رو پیدا کن
!همه برن بخش شرقی
نباید نگهبانی در دروازه ها ... باشه، میخوام وارد قصر بشه
ببخشین مزاحم میشم
این دختر رو در دروازه پیدا کردیم
میگه پرنسسه
پدر،
منم ! آرورا
دقیقا شبیه مادرتی
! یه روز زودتر آوردنت
به اون سه تا احمق گفته بودم
!در اتاقش زندانیش کنین
برو
تور رو آماده کنین ملفیسنت داره میاد
!خوبه که دوباره کوچیک شدیم
! پاهامُ نگاه
!از پاهای کوچولوم خوشم میاد
حواستون باشه، باید آرورا رو پیدا کنیم
!وگرنه پادشاه سرمونُ میزنه
آرورا
صبر کن
پرنسس
من دنبال دختری میگردم
البته که میگردی
به اسب نیاز دارم
به خوابی چون مرگ برو
آرورا
!بدو دیاوال
آرورا
!سریعتر دیاوال !سریعتر
انگشتش به سوزن یک چرخ ریسندگی میخوره
و به خوابی چون مرگ میره
... هیچ قدرتی در زمین
... خوابی چون مرگ
تموم شد
نگهبانا رو برداشتن منتظر اومدنت هستن
اگه از دیوارا رد بشیم زنده بیرون نمیایم
پس نیا این جنگ تو نیست
خب، خیلی ممنون
بهت نیاز دارم، دیاوال بدون تو از پسش برنمیام، دیاوال
صداتُ میشنوما
!نگاش کنین
ببینین باهاش چیکار کردین
فقط خوابیده
میگی فقط خوابیده؟
فقط خوابیده
!اون فقط تا ابد میخوابه
پس بوسه چی؟ بله، بوسه ی عشق حقیقی
عشق واقعی وجود نداره
ولی این تنها شانسشه اعلی حضرت
بانو
باید چیکار کنیم؟
خب نمیشه تسلیم شیم نه؟ !زود باشین دخترا
ولی حتی نمیدونیم !باید اول چیکار کنیم
میدونین عشق واقعی از ! درخت سبز نمیشه که
منُ ببخشین
شرمنده ام ولی نمیدونم الان کجام
در قصر پادشاه استفانی
باید همینجا میومدم
ولی یادم نمیاد چطور اومدم
چرا اومدی؟
پدرم منُ فرستاد تا پادشاهُ ببینم
پدرت کیه؟
پادشاه جان از اُفستد
!اون یه پرنسه
آرورا
میشناستش
چرا خوابیده؟
طلسم شده
اون زیبا نیست؟
زیبا ترین دختریه که تا بحال دیدم
دوست داری ببوسیش؟
!خیلی زیاد
!پس همینکارو کن
آخه مطمئن نیستم،
زیاد نمیشناسمش! فقط هم ! یکبار همدیگه رو دیدیم
تا حالا از عشق در نگاه اول چیزی نشنیدی !؟
! فقط ببوسش
بدو
گفتین طلسم !؟
!بوسش کن
!خوب بوسش نکردی
باید بوسه ی عشق حقیقی باشه
مطمئن بودم میشه
- داری چیکار میکنی؟ - باید بازم بگردیم
بهت گفته بودم
ازت نمیخوام منُ ببخشی
چون کاری که باهات کردم غیر قابل بخششه
من خیلی در تنفر
و انتقام فرو رفته بودم
آرورای شیرین
تو باقیمونده ی قلبمُ دزدیدی
و حالا برای همیشه از دستت دادم
قسم میخورم تا زمانی که زنده ام ... نذارم هیچوقت صدمه ببینی
و حتی یه روز هم نمیشه که دلم برای لبخندت تنگ نشه
!سلام، مادرخونده
!سلام، جونور
عشق حقیقی وجود نداره!؟
اینجاست قربان
حالا برمیگردیم به مورز؟
اگه اینطور میخوای باشه
!گرفتیمش
- !صبر کن - !برو عقب
نه
تبدیل شو به اژدها.
برید اون طرف
! فرار کن، آرورا
!بِکشیدش
سرجاتون وایسین
صفتون رو حفظ کنین
! بسه
چه حسی داره؟
که یه پری بدون بال باشی؟
در دنیایی که بهش تعلق نداری
!بُکشینش
! شلیک کنین
!بهش تیر بزنین
!بگیریدش
دیگه تمومه
ملفیسنت دیواری که از خار ساخته بودُ از بین برد
و تاج پادشاهیش رو برداشت
و آرورا رو دعوت کرد تا ببینه ... قبلا مورز چه شکلی بوده
خیلی وقت پیش، مثل وقتی ... که ملفیسنت بچه بوده
و قلبش شاد و روشن بوده
و حالا دوباره همه چیز مثل قبل بود
!ولی همش همین نیست
اونجاس ! بدو ! منتظرن
!وایسین منم بیام
این تاج رو به آرورای عزیزمون تقدیم میکنیم
کسی که بهترین سالهای !.. زندگیمونُ فداش کردیم
!مهم نیست
!قلمروهای ما متحد شدن
!حالا ملکه‌ تون رو دارين
پس دیدین ، داستان اصلی دقیقا !اونطوری نبود که شنیده بودین
و من میدونم
چون من همونی هستم که "بهش میگین "زیبای خفته
در آخر ما متحد شدیم نه بوسیله ی یک قهرمان یا شرور
بلکه همونطور که افسانه پیش بینی کرده بود
بوسیله ی کسی که هم شرور و هم قهرمان بود
.و اون شخص اسمش ملفیسنت بود
کاری از بزرگترین مرجع فیلم و سریال کره ای و آمریکایی wWw.IrKoReA.oRg
....:: مترجم : S@b@.S ::....
کاری از تیم ترجمه آی آر کره wWw.IrKoReA.oRg wWw.SuBtItLeDl.CoM